1. Aitken was said to have been overconfident and not to have attempted any reconnaissance work in the area.

Aitken war über die Maßen zuversichtlich und unternahm keine Aufklärung des Gebietes.

2. 2. The referred persons may not have or have had an account with PokerRoyaleOnline.

Um sich für den Bonus zu qualifizieren darf der Geworbene (Ihr Freund) noch kein Konto bei PokerRoyaleOnline haben oder jemals ein Konto gehabt haben.

3. The number you have dialled is not connected.

Die gewählte Nummer ist nicht verfügbar.

4. Barbie and the others have the amethysts.

Barbie und die anderen haben die Amethysten.

5. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

Es gab genug Schaden durch variable verzinsliche Hypotheken.

6. Indeed, all the issues we have identified are manageable and we have the instruments for the purpose.

Wir sind nämlich imstande, alle Probleme, die wir aufgezeigt haben, in den Griff zu bekommen, und wir besitzen die Mittel dafür.

7. Nouns and adjectives do not have any inflection.

Substantive und Adjektive haben keinerlei Flexion.

8. He actually thinks I might not have the cash.

Er denkt, dass ich das Bargeld nicht hätte.

9. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber.

Im Grunde kann man sagen, dass ich immer, wenn ich nicht gerade im Flugzeug saß, hier im Parlament gewesen bin.

10. Openings and penetrations shall not have a detrimental effect on the watertight function of the bulkheads.

Öffnungen und Durchführungen dürfen die wasserdichte Funktion der Schotte nicht nachteilig beeinflussen.

11. The mouth environment is inconspicuous and apparently does not have warren-like projections (papillae).

Die Mundumgebung ist unauffällig und anscheinend nicht mit warzenähnlichen Vorsprüngen (Papillen) versehen.

12. No, I have not ever fired my gun up in the air and gone...

Nein, ich ballere nie in die Luft und ich schreie dabei auch nicht " Aaah "!

13. Soil aliphatic humic compounds have became substantial and have been leached into the subsoil.

Aliphatische Huminstoffe haben sich im Boden angereichert und werden mit dem Sickerwasser in den Unterboden verlagert.

14. The rooms all have air-conditioning. The bathrooms all have a toilet, a hairdryer and complimentary toiletries..

Für einen geringen Aufpreis von €8 stehen Ihnen auch Sauna zur Verfügung.

15. Complaints have also been sent to the Commission and reports have been sent to the European Parliament.

Diesbezügliche Beschwerden sind auch bei der Kommission eingegangen, und das Parlament hat ebenfalls Meldungen darüber erhalten.

16. the Internet access and have a balcony.

eine Mikrowelle, einen Internetanschluss und ein Balkon.

17. Several hundred people have been killed and Amnesty International and the United Nations have produced alarming reports.

Wir haben mehrere Hundert Tote zu beklagen. Amnesty International und die Vereinten Nationen haben erschreckende Bilanzen vorgelegt.

18. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Patienten mit einer bekannten Achlorhydrie oder solchen mit Verdacht auf eine Achlorhydrie, oder Patienten, bei denen ein operativer Eingriff mit Anlage einer Passageumgehung des Duodenums vorgenommen wurde, dürfen Doxycyclin nicht erhalten

19. Testing software that does not yet have the ~alpha keyword.

Durch das Testen von Software die noch kein ~alpha Keyword haben.

20. He asks, " Might not the cotter pin have been defective? "

Er fragt, ob der Splint defekt sein könnte.

21. The meat used must not have undergone any freezing process.

Tiefgefrorenes Fleisch darf nicht verwendet werden.

22. ‘The administrative courts shall not have jurisdiction in cases concerning:

„Die Verwaltungsgerichte sind nicht zuständig in Verfahren:

23. But the editor pointed out that we could not have "present" and "presence" in the same sentence.

Aber der Redakteur wies darauf hin, dass "Anwesende" und "Anwesenheit" nicht in einem Satz stehen könnten.

24. Does she have the schematics and the access codes?

Hat Sie die Pläne und die Zugangscodes?

25. If the Community legislature had so intended, it would have used the adverb always and not normally.

Hätte der Gemeinschaftsgesetzgeber ein solches Ergebnis beabsichtigt, so hätte er das Adverb stets" und nicht das Adverb normalerweise" verwendet.

26. · Many Member States have ambitious plans but have not undergone obligations.

· Zahlreiche Mitgliedstaaten haben zwar ehrgeizige Pläne, sind jedoch keine Verpflichtungen eingegangen.

27. The dyes have a high bistability and have their long-wave absorption maximum in the near IR range.

Die Farbstoffe zeichnen sich durch eine hohe Bistabilität aus und haben ihr langwelligstes Absorptions-Maximum im nahen IR- Bereich.

28. "We have seen his star in the East, and have come to adore the Lord" (Gospel acclamation, cf.

»Wir haben seinen Stern gesehen und sind gekommen, dem Herrn zu huldigen« (Akklamation vor dem Evangelium, vgl.

29. Admittedly, not all youths have the financial resources to shop and spend as outlined here.

Zugegeben, nicht alle Jugendlichen haben die finanziellen Mittel, um einzukaufen und Geld auszugeben, wie es hier gezeigt wurde.

30. The analyses and discussions required to prepare such a plan have not yet been completed.

Die vorbereitenden Analysen und Überlegungen hierzu sind noch nicht abgeschlossen.

31. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Und Teds Kinder sind mit zwei Elternteilen aufgewachsen, Bills Kinder hingegen mit der Zeit nicht.

32. the driver and signaller have agreed alternative arrangements.

der Triebfahrzeugführer und der Fahrdienstleiter anderes vereinbart haben.

33. Soldiers have disembarked and occupied the adjoining streets.

Soldaten gingen an Land und halten die Straßen der Umgebung besetzt.

34. the beneficiaries irreversibly exit the market and will not have any activity or receive any stream of money.

die Begünstigten unwiderruflich aus dem Markt ausscheiden und keine Geschäftstätigkeit ausüben oder Geldströme erhalten.

35. Dry walnuts shall have a moisture content not greater than # % for the whole nut and # % for the kernel

Bei getrockneten Walnüssen darf der Feuchtigkeitsgehalt der ganzen Nuss höchstens # % und der des Kerns höchstens # % betragen

36. The domestic market is tiny (< 10 % of sales) and could not have absorbed the spare capacity either.

Der Inlandsmarkt ist nur sehr klein (&lt; 10 % der Verkäufe) und hätte die Kapazitätsreserven auch nicht absorbieren können.

37. Even those who have seen the aftereffects of the bombing have been deeply impressed with the horror and destructiveness of war.

Selbst diejenigen, die nur die Nachwirkungen der Explosionen gesehen haben, waren von den schrecklichen Zerstörungen, die der Krieg angerichtet hatte, tief betroffen.

38. Not all potential uses have been evaluated at the Community level

Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet worden

39. Your account may not have permission to access the specified resource

Sie haben möglicherweise keine ausreichende Zugriffsberechtigung

40. They have explained more about our teachings and activities and have even shown a set of the Society’s slides.

Sie haben eingehend unsere Lehren und unsere Tätigkeit erläutert und auch die Lichtbilder der Gesellschaft gezeigt.

41. They have also generated significant added value for the Union that could not have been achieved to the same extent through national measures.

Auch haben sie einen erheblichen Mehrwert für die Union erzielt, der durch nationale Maßnahmen nicht in gleichem Maße hätte realisiert werden können.

42. Call the clearinghouse and have them run the two addresses.

Ruf die Behörde an und lass sie die beiden Adressen überprüfen.

43. Such arrangements did not have the object or effect of tying the customers.

Solche Vereinbarungen hätten eine Bindung der Abnehmer weder bezweckt noch bewirkt.

44. The Yankees have set up a battery not a hundred yards.

Die Yankees haben 100 Yards von hier eine Batterie postiert.

45. The par value per share, or that the shares have not par value.

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben.

46. Click here to view directions and install the download, if you have not already done so.

Zum Download und zu den Installationshinweisen des Plug-In's klicken Sie bitte hier .

47. Yet we absolutely should not have both for Europe and only one for the United States.

Aber auf keinen Fall beides für Europa und nur eines für die Vereinigten Staaten.

48. Not all children in the Union have the same access to education systems.

Nicht alle Kinder in der Union haben den gleichen Zugang zu den Bildungssystemen.

49. It will have a capital of # billion ISK and will have access to the best lending rates

Er wird mit # Mrd. ISK Kapital ausgestattet sein und Zugang zu den besten Darlehenszinsen haben

50. By law, the premises are mine - for you have been evicted - and I have paid in advance.

Von Rechts wegen habe ich auf die Wohnung Anspruch, weil Sie zur Räumung gezwungen worden sind und ich die Miete im Voraus bezahlt habe.

51. While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.

Während im Cockpit inzwischen die Automatisierung Einzug gehalten hat, haben sich die Arbeitsmethoden der Fluglotsen nicht grundlegend geändert.

52. The following "Outputs" and "Charts" options have been activated.

Die folgenden Optionen werden für die Ausgaben und die Diagramme ausgewählt.

53. The adsorption and desorption heats have also been determined.

Adsorptions- und Desorptionswärmen wurden bestimmt.

54. The buildings have 6 floors and offer lift access.

Eine Wechselstube und ein Aufzug sind vorhanden.

55. The fuses have blown.

Die Sicherung sprang raus.

56. The following options have been activated for the outputs and the charts.

Die folgenden Optionen in den Reitern Ausgabe und Diagramme wurden aktiviert.

57. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Und nun haben die Holländer die Zukunft des Schiffsfrachtsmanagements modelliert.

58. Within the European Council, we have established the objectives and the new instruments for the renewed Lisbon Strategy and we have also just approved the integrated guidelines, encompassing macroeconomic policy, microeconomic policy and employment. We have just presented them here in the European Parliament.

Im Europäischen Rat sind die Ziele und die neuen Instrumente der erneuerten Lissabonner Strategie festgelegt worden, und wir haben vor kurzem die integrierten Leitlinien einschließlich der makroökonomischen Politik, der mikroökonomischen Politik und der Beschäftigungspolitik bestätigt, die wir übrigens hier im Parlament vorgestellt haben.

59. User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges.

Benutzerkonten auf den Computerarbeitsplätzen des Teilnehmers werden keine Systemverwaltungsrechte zugewiesen.

60. The administrative courts do not have jurisdiction, unless a law provides otherwise.’

Die Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte ist ausgeschlossen, sofern nicht ein Gesetz etwas anderes bestimmt.“

61. The Commission would not have been able to control the accuracy of such translations.

Die Kommission hätte die Richtigkeit derartiger Übersetzungen nicht überprüfen können.

62. have an influence on the aerodynamic drag of the vehicle; and

Auswirkungen auf den Luftwiderstand des Fahrzeugs haben und

63. The living-room and the double bedroom have an air conditioner.

Das Wohnzimmer und das Doppelzimmer sind mit Klimaanlage ausgestattet.

64. User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges

Benutzerkonten auf den Computerarbeitsplätzen des Teilnehmers werden keine Systemverwaltungsrechte zugewiesen

65. Well not the whole side, we're going to have equity down here.

Also, nicht die ganze Seite, wir gehen zu haben Eigenkapital hier unten.

66. Shock admitted: “We do not have the faintest idea what causes aging.”

Shock gestand folgendes: „Wir haben keine Ahnung, was den Alterungsvorgang verursacht.“

67. Everybody breaks, and then the Sheriff will have the ledger and the Greek fire

Jeder bricht zusammen... und dann wird der Sheriff das Buch und das Griechische Feuer haben

68. I still don’t have all the answers to my personal problems, but I have received strength and comfort.

Ich habe immer noch nicht alle Lösungen für meine Probleme, aber ich habe Kraft und Trost erhalten.

69. These findings have led to changes in fishing techniques and have reduced the death toll of wandering albatross.

Nachdem die erwähnten Zusammenhänge bekannt waren, wurden die Fischfangmethoden verändert, und die Zahl der umgekommenen Wanderalbatrosse ging zurück.

70. (Ecclesiastes 8:9) Corrupt dictators have grossly abused their power and have snuffed out the lives of millions.

Jahrhunderts hat „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht“ wie nie zuvor (Prediger 8:9).

71. A little more conservatism in the calculations would not have gone amiss.

Ein wenig mehr Konservativismus bei der Berechnung hätte nicht geschadet.

72. They have characterised them by various analytical techniques and have investigated the mechanisms of complexation with siRNA molecules.

Diese wurden dann mittels verschiedener analytischer Techniken charakterisiert und die Mechanismen der Komplexbildung mit siRNA-Molekülen wurden untersucht.

73. Fuel prices have changed absolutely and relatively in the years since, while exchange rates as well have varied.

In der Zwischenzeit hat sich die Preislandschaft für Energieträger sowohl absolut als auch relativ verändert, genauso wie auch die Wechselkurse.

74. In those circumstances, the applicants have not established any abuse of process.

Die Kläger haben demnach das Vorliegen eines Ermessensmißbrauchs nicht nachgewiesen.

75. Sister Nelson, our family, and I have submitted our own ancestral names to the temple and have performed ordinances for them.

Meine Frau, unsere Kinder und ich haben die Namen unserer Vorfahren im Tempel eingereicht und die heiligen Handlungen für sie vollzogen.

76. As one customer put it, "the alternatives are few and do not have the in-depth knowledge and world-wide experience applicable.

Ein Abnehmer beschrieb die Situation so: "Alternative Anbieter sind rar und verfügen nicht über die umfangreichen Kenntnisse und weltweit gesammelten Erfahrungen.

77. Role and rights management ensure that users only have acess to the applications and data for which they have been cleared.

Über das Rollen- und Rechtemanagement wird sichergestellt, dass Benutzer nur auf die Applikationen und Daten Zugriff haben, für die sie berechtigt sind.

78. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

Der Verlauf der Geschichte zeigt, dass der, der sich selbst erhöht, erniedrigt wird, und dass der Demütige erhöht wird.

79. n.a.: not applicable: the channels did not have any advertising revenue so are not required to invest.

n.a.: entfällt. Die Kanäle erzielten keine Werbeeinnahmen und unterlagen daher nicht der Investitionspflicht.

80. The children of two senators have been arrested on marijuana charges, as have the sons of a California assemblyman and an actor.

Auch die Kinder zweier Senatoren sowie der Sohn eines kalifornischen Parlamentariers und der Sohn eines Schauspielers sind wegen Marihuanarauchens verhaftet worden.